“If I lived here,” I tell Miguel as we wait for our table to be ready at the very crowded Vietnamese place around the corner from my apartment, “I think I’d get a tattoo.”
Miguel looks at me like he knows I’m lying but doesn’t have the heart to call me out. Either that, or I’ve gotten my Spanish wrong and what I have actually said was that if I lived her…